英国 もしくは イギリス(英吉利)について…

英国の 正式な現国名は 各自 学校で習ったように、 the United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland (グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国) なのですが…。

日本に例えると… 本州に相当する 大ブリテン島 (Great Britain) には イングランド (England) 、ウェールズ (Wales) 、スコットランド (Scotland) があります。 また、北海道(蝦夷)や沖縄(琉球)などに相当する アイルランド島 (Ireland) があり、難しい民族問題 (IRAのテロなど) を 抱えています。

第一次大戦後、 アイルランド島 (Ireland) で 英国からの独立運動が起きます。
アイルランド島の北東部 (Northern Ireland : アイルランドの 旧アルスター州 Ulster ) を 除き、 アイルランド自由国 (the Irish Free State , 1922) が 出来ます。 そして 国名を アイレ (Eire , 1937) と 称して独立宣言、その後 ギリス連邦からも離脱して アイルランド共和国 (the Republic of Ireland , 1949) となり 現代に至ります。

R 36 や R 38 が 完成した 1921年は アイルランド自由国 誕生の前年で お国事情が良く判らないのと 連合の団結が微妙なので アイルランド不参加と見なして the United Kingdom build とはせずに the Great Britain build としました。