| 方言 | 標準語 | 使用方法 |
 なつしろ |
夏みかん | |
| き（黄）いない | 黄色い | しょろしょろしてると信号が黄いなくなっちゃうよ |
| ねっから | 全く、全然 | あいつにやらせるとねっから埒があかない |
| ぺったん | めんこ | |
| かっちんだま | びーだま | |
| あまばえる | あまえる | |
| さんだす | 受け渡す。取る。（差し出す？） | それをちょっとさんだして |
| ひいてー | 一日 | きょうはひいてー雨かもしんない |
| よっぴてー | 夜通し | きのうはよっぴてー起きてた |
| ちょびちょび | 余計なことをする、言う。横槍を入れる。 | ちょびちょびするじゃないよ |
| おちょんび | ちょびちょびする人（私はあまり使わないが） | あんた本当におちょんびだね〜 |
| げんじき | ゴキブリ | |
| ちいよんえ | じゃんけんぽん | じゃんけんのこと。「ちょいちょい」ともいう 三重県松坂方面では「ほうけんやー」だそうな |
| ひずらしい | まぶしい | 起きたばっかだとひずらしいなあ 三重では「あばびい」という |
| めんちゃあ | おんな（怒った時に使用） | 何いってるだ、このめんちゃあは |
| あんてい | あいつ | あんていらんちへ行って見ざあ（あいつの家へ行ってみよう） |
| こんてい | こいつ | こんてい、ちんぶくてえ割りに、いけえこと言うじゃん（こいつ、チビのくせに大口を叩くなあ） |
| おぞい | ぶさいく、使い物にならない | あの娘はおぞい娘だなあ。おぜえ時計だ |
| ちんぶくたい | ちいさい | この箸、ちんぶくたくて使えんじゃん |
| ぶっさらう | ぶんなぐる | ぶっさらうぞ |
| ぶしょったい | きたない | ぶしょったい格好をするじゃあない |
| はぐしゃれる | はしゃぎすぎる | 幼児・子供によく使う |
| そばえかある | はしゃぎすぎる。えらぶる＜？＞ | 祖父がよく使っていたがはっきりとした翻訳不能 |
| ぬくとい | あたたかい | 三重県では「ぬくたい」という |
| しなべる | かたづける | この本をしなべといて |
| ずない | つよい（人間が） | この子はずない子だ |
| ねぶったい | 眠い | 徹夜したもんでねぶったい |
| やぶせったい | うるさい。邪魔（焼津じゃなく藤枝弁） | ものもらいができて目の前がやぶせったい |
| 〜っち | 〜の | おめえっちウチへ行かっか（あなたの家に行こうか) |
| 〜っか | 〜しようか | 上の例参照 |
| 〜っき（〜っけ） | 単純な助動詞（過去形） | 宿題やったっきか？ |
| しゃらくさい | 生意気な | しゃらくせえこと言うじゃねえ |
| つみきる、ちみくる | つねる | ゆうことを聞かんとちみくるぞ |
| 〜だら | 〜でしょ | そうだら。（動詞以外の語尾の場合「〜ら」は使わない） |
| 〜んだ（ず）ら（〜ら） | 〜んでしょ（〜には動詞がくる） | 「やったら」=「やったんだら」＝「やったんでしょ」 （前が動詞の場合「〜ら」でいうこともある） 〜ずらを使うときは詰問口調で使う |
| 〜じゃん | 上と同じ意味 | 「やったら」＝「やったっきじゃん」 「〜ら」というのが恥ずかしい時に「〜じゃん」という |
| いなかっさあ | いなかもん | いなかっぺのこと |
| なりき（っさあ） | 丁寧でない。いいかげん | 字をなりきに書く |
| こずむ | 沈む。沈殿する | 粉ジュースの粉がコップの下のほうにこずんでいる |
| べろくた | ぐちゃぐちゃに書いたりすること | 特に幼児・子供が描いたりする |
| じゅるい | ぬかるんでいるさま | じゅるい道を走ったのでタイヤがきったなくなった |
| いみりがいっている | ひびがはいっている | このお茶碗、いみりがいっているよ |
| さなえさなえ | ただでさえ | このイレモン、さなえさなえ小さいにそんねえでけえのいれちゃあだめずら。 |
| だばあける | バカなことをやる | そんなとこでだばあけてるじゃないよ |
| やくたいもない | 無意味なこと | やくたいもないことをするじゃあない。 |
| どろっかい（どろっけえ） | 土の塊 | 田んぼをトラクター等で耕すときに機械につく土の塊 |
| あしんど | 足についた土、転じ、あしあと | きったねえ足だなあ。あしんどをつけんなよ |
| のま | 土埃（つちぼこり） | 部室の中を箒で掃いたらのまがたった |
| おうど | 前庭 | うちのなかにばっかいないで、おうどで遊ぶさ |
| がらいか | 偶然（故意の逆） | がらい、それを開けちゃったきだよ |
| はだって | 故意に。わざと | 「はだってぶつけたら？」「ごめん。がらいかだよ」 |
| こば | 隅 | 道路じゃあ、あぶねえから、もっとこばをいくさ。 |
| 〜さ | 〜してごらん（軽い命令形） | それじゃあ遠すぎるで、もっと近くでやってみるさ (三島・駿東郡方面では「〜だけどね」という接尾詞になる。特に女性が使うことが多い） |
| 〜してごお | 同上 | もっと大きい声出してごお（語尾が下がる） |
| 〜してみ | 同上 | 見ててやるでここで踊ってみ（語尾が上がる） それじゃあ遠すぎるで、もっと近くでやっとみ |
| せどっかた | 背戸口 | せどっかたへまわってくりょお（背戸口へ回って下さい） |
| おちょうず | 便所 | どれ、おちょうずにでも、行ってみず（さあ、便所にでも行ってみるか) |
| ひぼ | ひも | ひぼを結ぶ |
| やらすか | やろうか。＜−＞やらないよ | これをやらすか。→これをやろうか。これをやらないよ。（しゃべる時の様子で、どちらかの意味になる） |
| しんねえ | しれない（未来を推量する） | そうかもしんねえ |
| ならいの風 | 東の風 | ならいの風が吹いて来たで雨んなるかもしんねえな |
| もやい | 同じくらいの量 | このお菓子をもやいで食べて |
| きつねの嫁入り | 天気雨 | 雨が降っている時、日が出ること（方言じゃないかも） |
| やっきりする | 頭にくる | やっきりしちゃうやあ |
| おじゃみ | お手玉 | おじゃみであそぶ子供とお婆さん |
| ちんぷりをかく | ふくれる。ふてくさる | なんでちんぷりかいてるだ |
| しょんばい | しょっぱい。塩辛い | このおつけ、しょんべえなあ |
| あんもう | おもち | あんもう食いてえなあ |
| えんばな（縁端） | 上がり框 | あの人はえんばなで話しょお始めると腰ん重くなる |
| せせくる | （遊び半分、いたずら半分に）いじる | おんなじとこばっか、せせくってるじゃあねえぞ |
| おまた | あなた（近くのお婆さんが使ってた） | おまたらんじいさん、いくつになったえ |
| 裏っかあ、表っかあ | 裏側、表側 | 足の裏っかあが痛くてしょうがねえ |
| おいべっさん | 西宮神社例大祭（11月19日）宵宮 | あしたおいべっさんだでクジでも作るか |
| 地べた | 地面 | 地べたにねっころがるじゃあないよ（辞書にあり） |
| ぶつ | 怪我する | 手をぶっちゃった。 |
| くらす | （人を）叩く | そんなことばっかやってると、くらすぞ |
| そらをつかう | しらを切る | おめえはそらっつかいだなあ（辞書にのっているが） |
| おだっくい | さきばしること | お前はおだっくいだで困る |
| きんのう | きのう | きんのうに比べりゃあ今日のほうがぬくといなあ |
| こうこう（おこうこ） | 香のもの（たくあんなどのつけもの） | このこうこううめえなあ |
| はあ | もう | はあ６時だ |
| おようじゃ | おやつ（農作業で一息ついたときに食べるもの） | はあおようじゃにするかやあ |
| いちいり | 〜したきり。〜したのが最後 | 三国志は中学生のとき読んだいちいりだ。 |
| おひんぶる | 行儀よくない人が（特に女性）行儀をよくすること | あの子は彼氏が来てからおひんぶっている |
| ごせっぽい | せいせいする | 自習になったのでごせっぽかった |
| かに | 許して | お金やるからかにしてくりょお |
| しんない | しれない | 怪我したかもしんねえ |
| いと | 〜のうちに | そのいとに来るらよ（そのうちに来るでしょう） |
| しょっくち | 入口などを入ったすぐの所 | 「帽子見んき？」「自分の部屋のしょっくちにあるら」 |
| ああぬく | 上のほうをみる | 口をあけたままでああぬくじゃあないよ |
| さあらつく | 後ろへひっくり返ること | ああぬいてばっかいると、さあらつくぞ |
| とんじゃかない | 気にしない。平気 | うちの小僧は雨が降ってもとんじゃかなく外で遊んでる |
| しらっくらする | はっきりしない | おい、しらっくらしてないではっきり言ってみょお |
| しょろしょろする | のろのろする | しょろしょろしてるもんで、席をとれなかったじゃん |
| もんだで、もんだんて | 〜ので | イチローがアメリカに行っちゃったもんだで、日本の野球がつまらなくなった |
| ばんたび | 毎度（度々ではない） | こんな楽な問題、ばんたび間違えるじゃないよ |
| しっぱね | 車がはねあげた泥水 | 服にしっぱねをつけられた |
| かーばる | 糊や飯粒などが乾燥してくっついてしまうこと | しっぱねがかーばってとれなくなった |
| ざく | じゅうぶん | 文庫本買うなら千円ありゃあざくだよ |
| はたいた | 失敗した | はたいた、飯が食えなかった |
| したべら | 舌 | みかんばっか食ってたらしたべらが黄いなくなった |
| ようせい | 養鰻池 | 昔はここ焼津にもようせいがいっぱいあった |
| でがある | 時間がかかる | 駅まで結構でがあるなあ |
| 消（け）やす | 消す | 地震になったらすぐ火を消やすこと |
| あばらう | なりふり構わず自分のものにすること | お菓子をそんなにあばらって食べるじゃあないよ |