２５.第11曲　カヴァティーナ
サンドリーナ
雉鳩は嘆く、
伴侶のもとを離れ、
おのれの運命（さだめ）を嘆き、
その言葉で
同情をかき立てようとする。

２６.レチタティーヴォ
サンドリーナ
私は嘆きの雉鳩だわ。
いとしいひとから離れ、
自分の苦しみに慰めを見出すこともないの。
貞操の竪固さを武器に
私は自分の溜息でもって、
星々といとしい恋人の同情を買い、
愛するひとを見出すことができないならば、
私はいつまでも不幸な雉鳩でいることになるわ。

アルミンダ
（このひとは綺麗な女庭師になるわ。）
わえ、娘さん、きいてちょうだい。

サンドリーナ
こ主人さま。

アルミンダ
なんなのか言ってちょうだい.
あなたの嘆きをきいたのよ？

サンドリーナ
自分の不運を思っておりますの。

アルミンダ
分ったわ、分ったわ、あなたが嘆いているのは、
たぶん市長のためね？

サンドリーナ
びっくりいたしますわ、
私は貧しい女ですわ、本当ですの、でも正直者ですの.
自分の身分はわきまえていますわ…

アルミンダ
おだまり、軽はずみな子、ねえ、私が誰か知っているの?
気をつけてお話し、そして覚えていてね、
アルミンダと話しているんだって。

サンドリーナ
お許し下さいませ…
存じませんでした…

アルミンダ
あなたを許してあげるわ、でも覚えていてね、
私が今日
べルフィオーレ伯爵と結婚する女だって…

サンドリーナ
（びっくりし、動揺して）
(ああ、なんということをきいたの！）
伯爵さまが花婿さまですって?
それはほんとうですの？　ああ、神さま！

アルミンダ
すこし前に着いたのよ。　彼に会ったのだったら、
とても美男子でやさしいひとよ。

サンドリーナ
（動転して、震えている）
（ああ、私、堪えられないわ、死んでしまいそう。）

アルミンダ
あなた顔が真青だわ
なにがいったい心配なの?

サンドリーナ
きつくて
突然の苦しみが…　ああ、私を襲っているの…
心が引き裂かれるみたい…
心臓が…　胸にないみたい…
汗が出て…　悪寒がし…　耐えられないの…　私、気を失なってしまう。
（気を失なう）

アルミンダ
可哀そうなひと！　…ねえ、誰か助けにきてくれない？
おお、神さま！　誰も私のことをきいてくれないの？

第11場
伯爵と前場の人たち

レチタティーヴォ
伯爵
私はここです。

アルミンダ
はやくして、いとしい伯爵さま、
ちょっと看護して下さいな、
気を失なったこの不幸な娘を、
そしたらその間に取りに行くわ、
効きめのある毒消しを、
そうすれは息を吹き返すでしょう。
（あわてて退場）

伯爵
さあ、いとしいひと、私はあのひとを助けるのだ。

サンドリーナ
（気を失なったまま、身を動かし、そのあとふたたび元のように動かなくなる）
ああ、恩知らずの心よ、おいで、
私をごらんなさい、私なのよ。

伯爵
ヴィオランテの声だ、
まつげも、綺麗な顔立ちも。
（ずっと、感激し、茫然自失の態で）
でもどうしてこんな服装でいるのだろう、
幻だろうか、
もっとよく注意してみよう。

サンドリーナ
（息を吹き返す）
ああ、私の苦しみを
憐れんで下さいませ、おお、神々よ！

伯爵
（彼女を観察するために注意深く引き返す）
まちがいなく彼女だ、あのひとだ、
もう私には勇気がない。

サンドリーナ
（伯爵に気づき、茫然自失している）
伯爵さま？　おお神さま！　私なにを見ているの！

第12場
アルミンダ、ラミーロ、それに前場の人たち
アルミンダは伯爵にアルコールの吸い飲みを渡そうと登場するが、ラミ
ーロと出会う。そしていずれもがぼんやりとしている。

アルミンダ
飲み薬よ、あげてちょうだい…
伯爵さま、どうかお許しを…

アルミンダ
ラミーロなの？

ラミーロ
アルミンダかい？

アルミンダ、ラミーロ
どうしたらよいの？

伯爵
（サンドリーナにこっそリと）
きみは誰だい、私に言ってくれ？

サンドリーナ
（なんといったらよいの？）

ラミーロ
（アルミンダに)
ひどいひとだ

アルミンダ
（なんといったらよいかしら？)

サンドリーナ、アルミンダ、ラミーロ、伯爵
ああ、これはなんという大事件、
なんという不吉な霹靂。
哀れな私は、ぞっとしてしまう。

伯爵
（私にはどうもはっきりしない、仰天してしまった、
私には夢かうつつか分らない、
馬鹿になったみたいだ。)

サンドリーナ
（私、取り乱してしまったわ、心が動拡してしまったの、
苦しみがこんなに烈しくって、
私、涙が押さえられないの。）

ラミーロ
（びっくり仰天、なにも分らず、
身動きもならず、迷ってしまって、
いったいなにを考えたらよいのか分らない。）

アルミンダ
(なにが起こったの、どうなっているの、
私自身のことももう分らないわ.
おお神さま！　私、気が変になったみたい。)

サンドリーナ、アルミンダ、ラミーロ、伯爵
（みんな独りこと、一同身動きもしない）
（心は胸にしめつけられ、
しゃべる元気もない。）

市長
なんという沈黙だ！　ぼんやりしている。
この場面をなんといったらよいのだ？
さあ、サンドリーナよ、答えておくれ、
殿方よ、どうして黙っているのです？
さあ、話して下され、どうしたのです？

サンドリーナ
（なんと答えるの？）

伯爵
（私はここじゃまごつくばかりだ。）

ラミーロ
（私も困った。）

アルミンダ
（私にはなにも出来ないわ。)

市長
わしにゃ分らぬ、理解できぬ。
だが、事態は単純に事ははこばず、
まったくのところ調子が悪いぞ！

ラミーロ（アルミンダに）、伯爵（サンドリーナに）
きみなのかい？

サンドリーナ（伯爵に）、アルミンダ（ラミーロに）
あなたなの？

サンドリーナ、アルミンダ、ラミーロ、伯爵、市長
ああ、頭がくるくる回り、
あっちこっちと飛びはねる。

（サンドリーナと伯爵が一方から、アルミンダとラミーロが別の一方から
退場し、市長がひとり残り、びっくり仰天の仕草をしている）

第14場
市長、ついでセルペッタにナルド

市長
こりゃなんたる態度、なんたる無茶だ、
敬意も表さず、無作法にも、
つまらぬ奴のようにひとりぼっちでわしをほおっておくなんて！
あいつらみんな悪魔にくれてやる、
身分も、肩書きも、
閥族も、生まれも取り上げてやる。
（退場しようとするが、セルペッタにとめられる）

セルペッタ
あら、面白いわ、いとしいご主人さま、
女庭師は伯爵と
あの庭であつあつだわ、
安心しきって、すっかり打ちとけて。

市長
で、どこなんだ…　妬いているんだ…
（退場しようとするが、ナルドにとめられる）

ナルド
あの娘の言うことは信じないで下さい、嘘なんですよ、
嘘のかたまりですよ。

セルペッタ
この目、この耳で、
気づかれずに、見もし、聞きもしたとしても。

ナルド
あまりにも明々白々だね。

市長
それをはっきりさせたいのだ。

セルペッタ
（彼を引き寄せる）
こっちへいらっしゃってよ。

ナルド
（彼を引っ張る）
こっちへおいで下さい。

セルペッタ
こいつは嘘をついてるのよ。

ナルド
こいつはあなたを騙しているんです。

市長
でも満足なんだろう、むごい運命よ、
ここにごさるは、からかわれ、裏切られた
名士、市長なのだ。

セルペッタ、市長、ナルド
さて、様子をみましょう（みよう）、見破るのだ（わ）、
嘘をついているものは報いをうけるの（だ)。
（退場）

第15場
サンドリーナに伯爵、ついで市長、
セルペッタにナルドが一方から見張っている。
アルミンダとラミーロはもう一方から。

サンドリーナ
（伯爵に）
でもあなたは、なにを望んでいらっしゃるの、
不幸な女から、おお、神様！
私はアルミンダではないのです、
あなたがやさしく愛しておられるあのひとでは。

伯爵
（サンドリーナに）
ああ、どうか、言って下さい、
さあ、私に話して下さい、いとしいひとよ、
あなたはヴィオランティーナ、
私の心の女王さまだと。

セルペッタ
(市長に向かって、サンドリーナと伯爵を指さしながら）
ごらんなさいな、どんなに沢山の作り顔を、
あの尻軽女があの方にしているか。

市長
見たぞ、ああ、呪われた女め。
あの女を破滅させてやりたい。

ナルド
（伯爵かな？　おお、なんという災雌だ！
救ってあげられるかな。）

サンドリーナ
あなたはほんとにまちがっていらっしゃるのです.

伯爵
（ああ、これはほんとに驚きだ。)

アルミンダ
不実な男にからかわれて、
私はこうして残っていなけりゃならないの。

ラミーロ
（アルミンダに）
不実な心にはなんでもないことです、
だますのに慣れた心には。

サンドリーナ
（決心して、伯爵に向かい）
誠意のないむごいお方よ、
これが報いなのですか、
私の変らぬ愛に対する？
あわれなお方よ、私がどんな誤ちを犯したのか、
私がいったいどんなことをしたのか、おっしゃって下さい、
不実な夏切者！

伯爵
（ひざまずく）
そうです、私はなんという恩知らずでしょう、
いとしいひとよ、お許し下さい、
いとしく美わしいヴィオランテ…

サンドリーナ
ああ、でも私はその方ではなくってよ、
不幸なヴィオランテは
こんな風に言っていたわ、
でも、おお、神様！　自分は死んでしまうんだって。
（伯爵のそんな態度に、みんなびっくりする）

市長
答えてくれ！

アルミンダ
ついてくるのよ！

ラミーロ
伯爵さま！

セルペッタ
震えないで！

ナルド
（どんな結着がつくか、
わたしにゃわからぬ。）

サンドリーナ
（私が耐えしのび、黙っていればよいのよ。）

伯爵
(いいなずけがもう私をおどかしている。）

セルペッタ、アルミンダ、ラミーロ、市長、ナルド
なんといったらいい、なにをしたらいい？

アルミンダ
（伯爵に向かって、皮肉に）
愛情ゆたかな私の伯爵さま。

市長
（サンドリーナに向かって、皮肉に）
無邪気な女庭師さん！

ラミーロ
（アルミンダに向かって、皮肉に）
気がやすまるぞ、楽しみだぞ。

セルペッタ
（サンドリーナに、前とおなじように)
なんと憤み深く、綺麗な顔だこと！

セルペッタ、アルミンダ、市長
さあ、楽しみましょう（楽しもう）、
いとしい恋人たち。

セルペッタ、ラミーロ、ナルド
あなたにはすぱらしい平安が続いてくれますように。

セルペッタ、アルミンダ、ラミーロ、市長、ナルド
愛の神が松明をたずさえて降ってきて、
あなたの胸に火をともすように.

サンドリーナ、伯爵
ああ、私だけができる(の）。
苦しみ、悩むことが、

アルミンダ
（伯爵に向かって怒って)
不実なお方！　恥ずかしいお方、
引き裂きたいわ、
胸から心を。

ラミーロ
（アルミンダに）
でも、こんなに大変な立腹、
たいへんな怒りは
私には分らない。

市長
（サンドリーナに向かって、大立腹して）
あんたを追放にしてやりたいよ、
恩知らすの小娘め。

セルペッタ
（サンドリーナに）
ばらばらに引き裂いてやりたいわ、
へぼな不器用女め。

ナルド
(ぽおっとなってしまっていて、
なにを言い出すかわからない。）

サンドリーナ
なんとむごい苦しみ、なんときつい心配なこと！
私、むごい悲しみに圧しひしがれている気持なの。
なにを答え、なにを話したらいいかわからないの。

伯爵
なんと思いがけない危険な日なのだ！
あの二人の問でまごついてしまい、
解決もできず、なにをしたらよいかも分らない。

サンドリーナ、セルペッタ、アルミンダ、ラミーロ、
伯爵、市長、ナルド
なんと恐ろしい狂気なことか！　私には隠れ場所がない(ぞ)、
怒り、立腹の気持を胸で聴いていても、
抑えることも、控えることもできない。