はじめに	プロフィール	これまでの仕事	考えること
リファレンス	お気に入り	Contact Me	翻訳者Ｋの掲示板

　　　　　　　　　　　　　　k-spage@mail.wbs.ne.jp　

[学歴／職歴]
　　某大学薬学部卒業（卒論テーマ:　アルカロイドの合成経路の研究）
　　某食品会社研究所微生物化学研究部勤務（3年）
　　（微生物学的品質管理、食品フレーバーの分析、食品微生物の研究）
　　技術翻訳関係通信教育受講（2年）
　　米国サウスダコタ大学にてコンピュータ・サイエンス、
　　　プログラミング等聴講（2年）
　　在宅にて翻訳の仕事を開始（1985-)

[免許]
　　薬剤師、衛生検査技師、アマチュア無線技師

[翻訳言語／分野／種類]
　　言語：　英和／和英　
　　分野：　医学(特に整形外科)、薬学、化学、園芸、医療機器、生物、
　　　　　　微生物、食品、園芸、養鶏、一般科学、給粉器など
　　種類：　論文、解説書、取扱説明書、試験報告書、カタログ、
　　　　　　オンラインヘルプ、ホームページなど

[翻訳環境]
　　　パソコン：　　DOS/V自作機（Windows 98, 98se, 2000)、Windows Xp
　　　使用ソフト：　Ms Office 2000、Trados、PC-transer、Med-Transer、Becky!、
　　　　　　　　　　　（Transit使用経験あり）、Wz Editorなど
　　　周辺機器：　スキャナ、レーザープリンタ、カラープリンタ、ADSL回線など

TOPへ